1. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

2. Creates with limited effectiveness, a drama composition based on the themes and issues explored in drama.

Compose, avec une efficacité limitée, une œuvre dramatique fondée sur les thèmes et les enjeux étudiés dans le drame.

3. Creates with some effectiveness, a drama composition based on the themes and issues explored in drama.

Compose, avec une certaine efficacité, une ouvre dramatique fondée sur les thèmes et les enjeux étudiés dans le drame.

4. Québec dramas in translation, notably the multilayered, resonant plays of Michel TREMBLAY, have helped extend conventional modes.

La traduction de pièces québécoises, notamment les pièces évocatrices de Michel TREMBLAY, contribue à élargir le répertoire classique.

5. • Selective assistance is absolutely necessary to allow the production of innovative dramas that go off the beaten path.

• L’aide sélective est absolument nécessaire pour rendre réalisables des dramatiques qui innovent et sortent des sentiers battus.

6. Downloadable audio-video recordings featuring comedy, drama, action and adventure

Enregistrements audiovisuels téléchargeables contenant de la comédie, du drame, de l'action et de l'aventure

7. Orion was used as the theme song of Japanese ABC drama Untouchable.

Orion a été utilisé comme thème musical pour le drama Untouchable.

8. A Kamikaze Drama CD (ABCA-5030) was released on December 26, 2003.

Un CD de la série Kamikaze (ABCA-5030) a été publié le 26 décembre 2003.

9. Drama productions may be aired on several occasions and in different time slots.

Ainsi, l’impact est perçu selon l’ensemble de l’échantillon.

10. The works in this cycle fully manifest Wojtkiewicz's original poetic inspired by French Parnasism, English aestheticism, as well as the dramas of Maurice Maeterlinck and Oscar Wilde.

Wojtkiewicz emprunte le concept de l’animisme de la marionnette à Heinrich von Kleist, il s’inspire aussi des théories réformatrices du théâtre de Maurice Maeterlinck (LALKI / Poupees, 1906). Sur les toiles de Wojtkiewicz, les marionnettes combattent en duel, tournoient, s’enlacent, dansent devant les spectateurs frappés de stupeur ou peut-être endormis.

11. The second activity, An Illusion Machine, addresses the issue of child labour through drama.

La seconde activité, Machine à illusions, aborde quant à elle la question du travail des enfants via l’art dramatique.

12. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

13. DRAMA is composed of five individual software applications collected under a common graphical user interface

L'outil DRAMA comprend cinq applications logicielles distinctes réunies sous une même interface graphique

14. DRAMA is composed of five individual software applications collected under a common graphical user interface.

L’outil DRAMA comprend cinq applications logicielles distinctes réunies sous une même interface graphique.

15. Reward: 25% of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 % des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

16. CBS has bought the Canadian series Flashpoint, a police drama set in Toronto with an all-Canadian cast.

La CBS a acheté la série canadienne Flashpoint, un drame policier se déroulant à Toronto et dont le générique ne comporte que des noms canadiens.

17. Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 p. 100 des minutes supplémentaires de publicité découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

18. Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned for the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 p. 100 des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

19. As a result, the guns of World War I actually helped to advertise our showing of the Photo-Drama.

Par suite de cette prédication, les canons de la Première Guerre mondiale firent bel et bien de la publicité pour la projection de notre Photo-Drame.

20. Broadcaster pays licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore does earn an extra minute of advertising in the following broadcast year.

Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.

21. Broadcaster pays licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra half minute of advertising in the following broadcast year.

Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la production dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une demi-minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.

22. Broadcaster pays a licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra minute of advertising in the following broadcast year.

Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.

23. Blunt's performance earned critical accolades, and she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, among others.

La performance de Blunt a reçu des éloges critiques, et elle a été nominée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique et le Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice entre autres.

24. Gyllenhaal's next film role was in the 2005 comedy-drama Happy Endings, in which she played an adventuress singer who seduces a young gay musician (Jason Ritter) as well as his rich father (Tom Arnold).

En 2005, elle est à l'affiche du film indépendant Happy Endings, dans lequel elle joue une chanteuse aventurière qui séduit un jeune musicien homosexuel (Jason Ritter), ainsi que son riche père (Tom Arnold).

25. Now, after the drama of the Passion, a new invitation to rejoice rings out: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - "Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. Rejoice because the Lord is truly risen, alleluia!".

Maintenant, après le drame de la Passion, une nouvelle invitation à la joie retentit : "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - Réjouis-toi, Vierge Marie, alleluia, parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alleluia !".

26. Diges began his acting career in a theatre company, Teatro Escuela Libre de Alcalá de Henares (TELA), in his native city, and after starring in several TV adverts, he rose to fame in the teen drama television series Nada es para siempre (1999–2000), playing the character of "Gato".

Il a commencé sa carrière d'acteur dans une compagnie de théâtre, le Teatro Escuela Libre de Alcalá de Henares (TELA), dans sa ville natale, et après avoir joué dans plusieurs spots télévisés, il devient connu dans la série dramatique télévisée "Nada es para siempre" (1999-2000), dans le rôle de "Gato".

27. Director, writer, actor, and producer, Daniel Brooks has won accolades and awards for such productions as Here Lies Henry, The Noam Chomsky Lectures, House, Insomnia and Faust. Among the awards he has won or been nominated for are the Dora Mavor Moore Award, the Chalmers Award, The Edinburgh Fringe First Award and the Governor General's Literary Award for Drama.

Comédien et auteur de théâtre, Daniel Brooks est également l'un des metteurs en scène canadiens les plus influents des vingt dernières années.

28. They identified: 8 actors, singers, dancers, choreographers, puppeteers, models, stuntmen, masters of ceremonies, hosts; and script writers, drama writers, adaptation writers, documentary writers, commentary writers, story writers, novelists, short story writers, poets, researchers, musicians, conductors, vocalists, orchestra musicians, soloists, composers, accompanists, arrangers; all of which are required to make the CBC (and any broadcasting network) work.

On a désigné8 : les acteurs, les chanteurs, les danseurs, les chorégraphes, les marionnettistes, les maquettistes, les cascadeurs, les présentateurs, les animateurs; et les scénaristes, les dramaturges, les adaptateurs, les documentaristes, les critiques, les écrivains, les commentateurs, les romanciers, les poètes, les recherchistes, les musiciens, les chefs d’orchestre, les vocalistes, les musiciens d’orchestre, les solistes, les compositeurs, les accompagnateurs, les arrangeurs.

29. Many programs have found that drama and other performing arts help them maintain participants' interest, raise questions that might otherwise be too controversial for public discussion, and demonstrate models of more equitable gender behavior, such as shared decision-making about contraceptive use, acceptance of a partner's decision to practice abstinence, or the use of communication instead of violence to resolve conflicts.

De nombreux programmes ont compris les avantages qu'offrent l'art théâtral et les autres arts de la scène : intérêt soutenu des participants, traitement de sujets qui seraient trop controversés pour une discussion de groupe, présentation de comportements modèles plus équitables (décision commune d'employer un contraceptif ; respect de la décision du partenaire d'opter pour l'abstinence sexuelle ; résolution de conflit par la communication plutôt que par la violence ; etc.).

30. During the early days of network television in the 1950s, Serry performed at CBS as a staff member of the original CBS Orchestra (1949–1960) and an accompanist on several live network television programs including The Jackie Gleason Show in 1953, The Ed Sullivan Show in 1959, The Frank Sinatra Show (CBS TV series) in the 1950s, and with organist Billy Nalle, on the prime time drama I Remember Mama in 1953 with Peggy Wood.

Pendant les premiers jours du réseau de télévision, dans les années 1950, Serry se produit à CBS en tant que membre de l'orchestre CBS (1949-1960) et accompagne lors de plusieurs programmes en direct, notamment : The Jackie Gleason Montrer (1953) ; The Ed Sullivan Show (1959) ; The Frank Sinatra Show de CBS (série TV) (années 1950) et avec l'organiste Billy Nalle, sur le drame en première partie de soirée, I Remember Mama, mettant en vedette Peggy Wood (1953).